1
00:01:31,739 --> 00:01:41,879
Terjemahan: ethidda dan fufu / Waktu: madelinepoh
Terima kasih khusus kepada momo

2
00:02:12,934 --> 00:02:15,377
Selamat datang, Tuan Chen.

3
00:02:17,939 --> 00:02:19,134
Apa sebenarnya yang terjadi saat ini?

4
00:02:19,134 --> 00:02:20,286
Bagaimana jadinya seperti ini?

5
00:02:20,286 --> 00:02:21,214
Mengapa semua orang mati?

6
00:02:21,214 --> 00:02:22,258
Bahkan Ah Tang Ge sudah mati!

7
00:02:22,258 --> 00:02:23,378
Apa sebenarnya yang terjadi?

8
00:02:23,378 --> 00:02:24,109
Tenang.

9
00:02:24,109 --> 00:02:25,879
Bagaimana mereka menemukan tempat itu?

10
00:02:25,879 --> 00:02:27,106
Bagaimana mereka menemukan tempat itu?

11
00:02:27,106 --> 00:02:28,078
Di mana tepatnya ayahku?

12
00:02:28,078 --> 00:02:28,984
Chen Lin, tenang dulu.

13
00:02:28,984 --> 00:02:30,138
Dimana tepatnya dia?

14
00:02:30,138 --> 00:02:31,630
Chen Lin!

15
00:02:33,939 --> 00:02:36,126
Situasinya tiba-tiba menjadi sangat serius.

16
00:02:36,550 --> 00:02:38,564
Tidak hanya Ketuanya yang dicopot,

17
00:02:39,208 --> 00:02:41,758
bahkan Chen Zai Tian dan Wu Ying Xiong juga telah menghilang.

18
00:02:44,727 --> 00:02:45,850
Chen Lin,

19
00:02:46,388 --> 00:02:48,646
jika kita membuat satu keputusan yang salah saat ini,

20
00:02:48,646 --> 00:02:50,667
semua usaha kita sebelumnya akan sia-sia.

21
00:02:52,321 --> 00:02:54,356
Mereka sudah mulai melakukan perlawanan.

22
00:02:54,887 --> 00:02:57,525
Sama seperti binatang buas,

23
00:02:57,774 --> 00:03:01,890
ia akan melawan jika dipaksa terpojok.

24
00:03:02,996 --> 00:03:05,816
Apa sebenarnya Surga itu?

25
00:03:05,816 --> 00:03:08,472
Siapa sebenarnya musuh ayahku?

26
00:03:14,142 --> 00:03:16,175
Musuh Ketua kali ini

27
00:03:17,668 --> 00:03:19,721
adalah seluruh negara.

28
00:03:20,789 --> 00:03:22,369
Dari polisi

29
00:03:22,369 --> 00:03:24,128
kepada militer,

30
00:03:24,128 --> 00:03:26,196
ke jaringan intelijen,

31
00:03:27,164 --> 00:03:29,454
ke kursi tertinggi di parlemen...

32
00:03:29,952 --> 00:03:31,770
Mereka semua adalah musuhnya.

33
00:03:32,782 --> 00:03:35,007
Untuk memenangkan pemilu,

34
00:03:35,007 --> 00:03:38,395
mereka harus menghilangkan seluruh sisa kekuasaan presiden,

35
00:03:39,005 --> 00:03:41,375
dan kemudian memperoleh kekuasaan politik absolut

36
00:03:41,814 --> 00:03:44,084
untuk melindungi kepentingan mereka sendiri.

37
00:03:55,202 --> 00:03:57,876
Untuk siapa sebenarnya Anda bekerja?

38
00:03:57,876 --> 00:03:59,581
Saya dipekerjakan oleh Ketua.

39
00:03:59,581 --> 00:04:03,517
Saya bertanggung jawab untuk menyelidiki identitas semua orang

40
00:04:03,517 --> 00:04:05,300
dan juga melindungi anak itu.

41
00:04:19,687 --> 00:04:20,190
Sejak Wu Ying Xiong

42
00:04:20,190 --> 00:04:21,879
bukan anak ayahku,

43
00:04:21,879 --> 00:04:23,832
kenapa ayahku melindunginya?

44
00:04:26,642 --> 00:04:29,688
Itu adalah kisah cinta

45
00:04:29,688 --> 00:04:31,440
itu terjadi di kota sederhana

46
00:04:31,440 --> 00:04:33,341
selama musim panas 29 tahun yang lalu.

47
00:04:34,121 --> 00:04:36,797
Sebuah waduk sedang dibangun di luar kota.

48
00:04:36,797 --> 00:04:38,868
Banyak orang datang dari luar kota.

49
00:04:39,726 --> 00:04:41,569
Orang yang bertanggung jawab membangun waduk

50
00:04:41,569 --> 00:04:43,681
adalah seorang pejabat muda pemerintah.

51
00:04:44,129 --> 00:04:45,557
Semua pekerja

52
00:04:45,557 --> 00:04:47,678
senang mengunjungi toko kelontong kota kecil,

53
00:04:47,678 --> 00:04:49,305
dan akan bertemu di sana.

54
00:04:49,818 --> 00:04:52,729
Putri pemilik toko kelontong bernama Ying Li.

55
00:04:53,105 --> 00:04:56,462
Dia baru saja berusia dua puluh tahun dan sangat cantik.

56
00:04:58,253 --> 00:05:00,903
Ying Li mempunyai seorang teman yang sangat, sangat baik.

57
00:05:01,620 --> 00:05:04,011
Dia masih muda,

58
00:05:04,011 --> 00:05:06,037
dan mempunyai julukan "Pak Tua".

59
00:05:08,009 --> 00:05:09,973
Ying Li tidak hanya cantik,

60
00:05:10,563 --> 00:05:12,550
dia juga memiliki hati yang murni dan baik.

61
00:05:13,791 --> 00:05:17,126
Dia menyukai bunga teratai di kolam di kota.

62
00:05:17,561 --> 00:05:19,342
Semua penduduk kota berkata

63
00:05:19,342 --> 00:05:22,003
bahwa jika ada yang bisa mendapatkan bunga teratai Ying Li,

64
00:05:22,003 --> 00:05:24,329
maka dia akan mampu memenangkan hati Ying Li.

65
00:05:24,797 --> 00:05:26,803
Ada banyak orang di kota yang menyukainya,

66
00:05:26,803 --> 00:05:28,913
termasuk Pak Tua.

67
00:05:29,803 --> 00:05:31,773
Tapi Yingli

68
00:05:31,773 --> 00:05:34,418
menyukai pejabat pemerintah yang datang dari luar kota.

69
00:05:35,345 --> 00:05:37,756
Pejabat pemerintah mempunyai keluarga,

70
00:05:38,008 --> 00:05:39,676
namun dia jatuh cinta padanya.

71
00:05:43,569 --> 00:05:46,482
Dalam periode waktu yang konservatif itu,

72
00:05:46,482 --> 00:05:49,959
itu adalah sesuatu yang tidak boleh ditemukan.

73
00:05:49,959 --> 00:05:52,442
Pak Tua menutupinya,

74
00:05:52,442 --> 00:05:54,972
padahal dia juga mencintainya.

75
00:05:55,282 --> 00:05:57,573
Tapi selama Ying Li bahagia,

76
00:05:57,573 --> 00:05:59,792
Pak Tua rela melakukan apa saja untuknya.

77
00:05:59,792 --> 00:06:02,187
Lalu,

78
00:06:02,187 --> 00:06:04,073
setelah satu setengah tahun,

79
00:06:04,073 --> 00:06:05,979
pembangunan waduk telah selesai.

80
00:06:07,314 --> 00:06:09,262
Pejabat pemerintah itu pergi.

81
00:06:09,593 --> 00:06:11,848
Setelah pejabat pemerintah pergi,

82
00:06:12,098 --> 00:06:15,160
Ying Li mengetahui bahwa dia hamil.

83
00:06:16,315 --> 00:06:18,165
Di era itu,

84
00:06:18,165 --> 00:06:20,629
hamil sebelum menikah adalah sebuah kejahatan.

85
00:06:20,629 --> 00:06:22,723
Selain itu,

86
00:06:22,723 --> 00:06:23,866
Ying Li menolak mengatakannya

87
00:06:23,866 --> 00:06:25,615
siapa ayahnya.

88
00:06:27,166 --> 00:06:28,628
Sama seperti itu,

89
00:06:29,802 --> 00:06:31,715
dia diusir dari rumahnya.

90
00:06:33,571 --> 00:06:37,125
Dia tidak pergi mencari pejabat pemerintah.

91
00:06:37,593 --> 00:06:39,861
Dia melahirkan

92
00:06:39,861 --> 00:06:43,255
kepada anak itu sendirian.

93
00:06:43,881 --> 00:06:45,949
Hari-hari berlalu,

94
00:06:45,949 --> 00:06:48,108
anak itu tumbuh dewasa.

95
00:06:48,108 --> 00:06:50,519
Tapi Ying Li merasa ada yang tidak beres

96
00:06:50,519 --> 00:06:53,080
karena karier pejabat pemerintah berjalan mulus,

97
00:06:53,080 --> 00:06:55,558
dan naik pangkat.

98
00:06:55,558 --> 00:06:57,378
Ying Li mulai khawatir

99
00:06:57,378 --> 00:06:59,099
bahwa anak ini akan terpengaruh

100
00:06:59,099 --> 00:07:02,816
masa depan karir pejabat pemerintah,

101
00:07:03,673 --> 00:07:06,394
dan dengan demikian memutuskan untuk melakukannya

102
00:07:06,394 --> 00:07:08,179
menyerahkan anak itu.

103
00:07:08,917 --> 00:07:10,982
Dia berharap tidak ada siapa-siapa

104
00:07:10,982 --> 00:07:13,867
akan pernah menemukan anak ini.

105
00:07:14,400 --> 00:07:16,556
Beberapa bulan kemudian,

106
00:07:16,556 --> 00:07:19,104
di samping selokan,

107
00:07:19,417 --> 00:07:21,807
dia melihat seorang anak kecil yang mengembara.

108
00:07:21,807 --> 00:07:24,298
Dia membawanya pulang untuk memandikannya,

109
00:07:24,298 --> 00:07:26,937
mengajarinya membaca dan menulis,

110
00:07:26,937 --> 00:07:29,718
dan memperlakukannya seolah-olah dia miliknya sendiri.

111
00:07:30,218 --> 00:07:33,936
Anak itu juga menelepon ibunya.

112
00:07:33,936 --> 00:07:35,347
Dan mereka hidup bahagia seperti itu

113
00:07:35,347 --> 00:07:37,089
selama beberapa tahun,

114
00:07:37,964 --> 00:07:40,119
sampai Ying Li

115
00:07:40,119 --> 00:07:42,340
meninggal karena suatu penyakit.

116
00:07:42,340 --> 00:07:46,605
Anak itu berusia 10 tahun pada tahun itu.

117
00:07:46,605 --> 00:07:50,025
Begitu saja, dia kembali ke jalanan,

118
00:07:50,025 --> 00:07:52,373
dan terus menjadi gelandangan,

119
00:07:53,626 --> 00:07:56,339
sampai

120
00:07:56,742 --> 00:07:59,517
Ketua menemukannya,

121
00:07:59,517 --> 00:08:02,141
berpikir bahwa dia adalah Ying Li

122
00:08:02,141 --> 00:08:04,326
dan anak pejabat pemerintah.

123
00:08:04,754 --> 00:08:07,283
Ketua kemudian memutuskan untuk melindunginya

124
00:08:07,283 --> 00:08:09,909
sedemikian rupa sehingga dia tidak akan pernah ditemukan,

125
00:08:10,313 --> 00:08:12,309
dan juga melaksanakan keinginan Ying Li

126
00:08:12,309 --> 00:08:14,468
itu anaknya

127
00:08:14,468 --> 00:08:17,385
akan menjadi polisi yang baik dan jujur.

128
00:08:17,385 --> 00:08:19,467
Anak itu

129
00:08:19,467 --> 00:08:21,075
adalah Chen Zai Tian.

130
00:08:21,075 --> 00:08:23,362
Dan pejabat pemerintah itu

131
00:08:23,362 --> 00:08:25,555
adalah presiden saat ini.

132
00:08:27,390 --> 00:08:29,394
Dimana ayahku saat ini?

133
00:08:30,114 --> 00:08:31,533
Chen Lin, jangan khawatir.

134
00:08:31,533 --> 00:08:32,484
Saya pasti akan memikirkan cara--

135
00:08:32,484 --> 00:08:34,268
Katakan dimana ayahku sekarang!

136
00:08:34,684 --> 00:08:36,176
Dia seharusnya berada di markas Sarkozy.

137
00:08:36,176 --> 00:08:36,792
Dimana itu?

138
00:08:36,792 --> 00:08:37,731
Katakan dimana dia sekarang!

139
00:08:37,731 --> 00:08:39,105
Katakan dimana ayahku berada!

140
00:08:39,105 --> 00:08:41,099
-Chen Lin.
-Aku ingin pergi menyelamatkannya sekarang.

141
00:08:41,099 --> 00:08:42,614
Katakan dimana ayahku berada!

142
00:08:42,614 --> 00:08:44,241
Chen Lin!

143
00:08:44,618 --> 00:08:46,713
Saya pasti akan menyelamatkan mereka.

144
00:08:46,713 --> 00:08:49,186
Saya akan menyelamatkan semuanya.

145
00:08:51,101 --> 00:08:54,383
Kamu dan Da Yan, jangan melakukan sesuatu yang gegabah.

146
00:08:55,165 --> 00:08:56,480
Oke.

147
00:08:57,260 --> 00:08:59,923
Beritahu saya setelah Anda merencanakan semuanya.

148
00:09:27,585 --> 00:09:30,143
Bagaimana tepatnya aku bisa menggunakan ponsel Xiao Ma?

149
00:09:50,252 --> 00:09:52,888
Perhatian.

150
00:10:06,344 --> 00:10:10,764
Tuan Ketua, Anda sangat sulit ditemukan.

151
00:10:10,764 --> 00:10:14,022
Jika bukan karena presiden bersikeras untuk bertemu dengan Anda,

152
00:10:14,022 --> 00:10:15,841
Aku tetap tidak akan menemukanmu.

153
00:10:16,745 --> 00:10:19,560
Sepertinya pemimpin negara Anda di sini

154
00:10:19,560 --> 00:10:21,218
bukankah itu pintar.

155
00:10:26,773 --> 00:10:29,094
Kami telah memberi Anda kesempatan,

156
00:10:29,094 --> 00:10:32,116
tapi Anda ingin mengambil jalan memutar.

157
00:10:32,662 --> 00:10:33,971
Karena itu masalahnya,

158
00:10:33,971 --> 00:10:36,834
kami hanya akan membuat segalanya sedikit lebih menarik.

159
00:10:36,834 --> 00:10:38,707
Konferensi pers presiden

160
00:10:38,707 --> 00:10:40,161
dijadwalkan pukul 10.

161
00:10:40,161 --> 00:10:41,646
Saat ini orang sudah datang,

162
00:10:41,646 --> 00:10:43,904
termasuk ratusan reporter media nasional dan internasional.

163
00:10:43,904 --> 00:10:45,199
Stasiun kami juga akan melaporkan secara langsung

164
00:10:45,199 --> 00:10:48,087
dari konferensi untuk penonton.

165
00:10:48,509 --> 00:10:49,898
Presiden memutuskan tadi malam

166
00:10:49,898 --> 00:10:52,063
menit terakhir untuk mengadakan konferensi pers ini.

167
00:10:52,063 --> 00:10:54,257
Tujuan utamanya adalah untuk menanggapi rumor tersebut

168
00:10:54,257 --> 00:10:56,665
yang akhir-akhir ini tersebar kemana-mana terkait anak haramnya.

169
00:10:56,867 --> 00:10:59,267
Baru-baru ini, semua media besar menerima surat misteri

170
00:10:59,267 --> 00:11:01,144
bertajuk “Anak Tidak Sah Presiden”.

171
00:11:01,144 --> 00:11:03,316
Isinya klaim Ketua San Lian Hui

172
00:11:03,316 --> 00:11:04,449
membantu presiden saat ini

173
00:11:04,449 --> 00:11:06,231
menyembunyikan kebenaran anak haramnya.

174
00:11:06,231 --> 00:11:07,700
Presiden diam-diam mengizinkan bos triad...

175
00:11:07,700 --> 00:11:09,676
Mulai siarannya.

176
00:11:09,676 --> 00:11:11,552
Memulai siaran.

177
00:11:11,552 --> 00:11:13,288
Kami mendapat sinyalnya.

178
00:11:14,642 --> 00:11:16,180
Sinyal terkirim.

179
00:11:37,003 --> 00:11:38,495
Presiden telah tiba.

180
00:11:51,427 --> 00:11:53,047
Konferensi pers akan segera dimulai.

181
00:11:53,047 --> 00:11:55,360
Mohon semua wartawan dan media duduk.

182
00:11:59,255 --> 00:12:00,899
Mengapa kami harus menunggu begitu lama?

183
00:12:00,899 --> 00:12:02,452
Ya.

184
00:12:02,452 --> 00:12:04,601
Apa yang terjadi?

185
00:12:19,024 --> 00:12:19,970
[Temanmu, Pak Tua, ada di tangan kita. Umumkan bahwa Anda menyerah dalam pemilu.

186
00:12:19,970 --> 00:12:21,762
Serahkan semua informasi dan chip di tangan Anda, atau kami akan menembak kepalanya.]

187
00:12:49,254 --> 00:12:51,418
[Temanmu, Pak Tua, ada di tangan kita.

188
00:12:51,418 --> 00:12:54,083
Umumkan bahwa Anda menyerah dalam pemilu.

189
00:12:54,083 --> 00:12:57,182
Serahkan semua informasi dan chip di tangan Anda,

190
00:12:57,182 --> 00:13:00,029
atau kita akan menembak kepalanya.]

191
00:13:26,029 --> 00:13:31,558
Mengapa presiden tidak mengatakan apa-apa?

192
00:14:34,379 --> 00:14:36,169
Semuanya...

193
00:14:36,732 --> 00:14:39,079
Hadirin sekalian wartawan,

194
00:14:40,524 --> 00:14:42,337
penonton nasional...

195
00:14:44,393 --> 00:14:46,146
Pertama,

196
00:14:46,146 --> 00:14:47,749
Saya ingin meminta maaf

197
00:14:50,064 --> 00:14:52,755
atas gangguan yang saya timbulkan secara pribadi baru-baru ini.

198
00:14:54,946 --> 00:14:56,670
Mereka yang dulu

199
00:14:57,849 --> 00:15:00,246
paling langsung terluka oleh hal ini

200
00:15:00,931 --> 00:15:02,956
tentu saja adalah keluargaku.

201
00:15:04,657 --> 00:15:06,953
Dan mereka yang punya

202
00:15:07,521 --> 00:15:10,019
sudah lama mempercayai saya, para pemilih yang telah mendukung saya.

203
00:15:20,385 --> 00:15:21,890
Ya.

204
00:15:29,569 --> 00:15:31,496
Rumornya benar.

205
00:15:34,915 --> 00:15:36,718
Saya mempunyai anak haram.

206
00:15:45,456 --> 00:15:46,060
Saya membuat kesalahan

207
00:15:46,060 --> 00:15:48,093
itu tidak bisa dimaafkan.

208
00:15:52,325 --> 00:15:54,660
Saya harus menjadi teladan negara ini,

209
00:15:55,777 --> 00:15:57,985
tapi sebenarnya aku bukan siapa-siapa.

210
00:15:59,055 --> 00:16:00,121
Aku hanyalah orang yang tidak berguna

211
00:16:00,121 --> 00:16:02,547
suami dan ayah.

212
00:16:05,086 --> 00:16:07,466
Saya sudah berkecimpung dalam politik selama bertahun-tahun.

213
00:16:09,268 --> 00:16:12,184
Saya selalu merahasiakan ini

214
00:16:12,733 --> 00:16:15,269
demi karir saya.

215
00:16:16,564 --> 00:16:19,587
Sebagai pemimpin bangsa,

216
00:16:19,587 --> 00:16:20,759
Saya harus meminta maaf kepada setiap warga negara

217
00:16:20,759 --> 00:16:22,839
di negara ini untuk ini.

218
00:16:28,114 --> 00:16:30,527
Saya telah berbohong kepada semua orang.

219
00:16:33,777 --> 00:16:36,263
Baru sekarang saya akhirnya mengerti

220
00:16:39,908 --> 00:16:43,352
itu karena kehausan pribadiku akan kekuasaan,

221
00:16:45,042 --> 00:16:47,568
bahwa saya telah menyebabkan kerugian pada

222
00:16:47,957 --> 00:16:50,861
orang-orang di sisiku yang mencintaiku yang tidak akan pernah bisa diperbaiki.

223
00:16:55,595 --> 00:16:57,335
Jadi,

224
00:17:01,028 --> 00:17:03,139
Saya ingin mengumumkan secara resmi

225
00:17:03,618 --> 00:17:05,544
bahwa saya menyerah pada pemilihan presiden ini.

226
00:17:07,377 --> 00:17:09,143
Dan setelah saya meninggalkan posisi saya,

227
00:17:09,143 --> 00:17:10,912
Saya juga akan meninggalkan dunia politik.

228
00:17:12,169 --> 00:17:13,993
Di sini, saya ingin mengucapkan terima kasih

229
00:17:13,993 --> 00:17:15,714
dukungan dan pengertiannya

230
00:17:15,714 --> 00:17:17,935
negara ini telah memberi saya selama bertahun-tahun.

231
00:17:20,046 --> 00:17:23,757
Di masa depan, saya akan melakukan kegiatan amal

232
00:17:23,757 --> 00:17:25,491
untuk memberikan kembali kepada masyarakat ini.

233
00:17:26,360 --> 00:17:27,579
Terima kasih semuanya.

234
00:17:34,238 --> 00:17:35,388
Presiden sudah meninggalkan tempat itu.

235
00:17:35,388 --> 00:17:36,473
Kami berangkat.

236
00:17:40,916 --> 00:17:42,529
Hati-hati.

237
00:17:43,301 --> 00:17:44,905
Ayahmu ada di tangan kami.

238
00:17:44,905 --> 00:17:46,477
Tinggalkan bersama kami.

239
00:17:56,715 --> 00:17:58,314
Presiden telah pergi.

240
00:17:58,314 --> 00:17:59,581
Semuanya, turun ke bawah.

241
00:18:00,722 --> 00:18:01,427
Diterima.

242
00:18:01,427 --> 00:18:02,971
Semua mobil sudah siap.

243
00:18:48,776 --> 00:18:49,938
Apakah kamu baik-baik saja?

244
00:18:50,515 --> 00:18:51,695
Bagaimana kamu bisa masuk?

245
00:18:56,736 --> 00:18:57,966
Xi Ying...

246
00:18:57,966 --> 00:18:58,547
Ini...

247
00:18:58,547 --> 00:18:59,848
Apakah Anda memukul mereka hingga pingsan?

248
00:19:00,307 --> 00:19:02,303
Tidak. Dialah yang membawaku masuk.

249
00:19:02,753 --> 00:19:03,258
Aku hanya memberitahumu

250
00:19:03,258 --> 00:19:04,269
setengah dari hal-hal di telepon tadi malam.

251
00:19:04,269 --> 00:19:05,611
Dialah yang memaksa masuk.

252
00:19:06,601 --> 00:19:08,204
Tang Zhen?

253
00:19:10,426 --> 00:19:12,110
Jika aku tidak membawanya masuk,

254
00:19:12,110 --> 00:19:14,081
dia tidak bisa masuk sama sekali.

255
00:19:18,953 --> 00:19:21,517
Sebelum Kapten Chen meninggal,

256
00:19:21,803 --> 00:19:24,278
dia mencari tahi lalat di stasiun bersamaku.

257
00:19:25,389 --> 00:19:28,476
Tapi dia tidak bisa menemukannya.

258
00:19:29,279 --> 00:19:31,542
Kami juga telah menyelidiki Anda

259
00:19:31,542 --> 00:19:33,903
dan Ying Xiong secara detail.

260
00:19:34,573 --> 00:19:36,327
Tapi...

261
00:19:36,706 --> 00:19:37,515
Seluruh situasi

262
00:19:37,515 --> 00:19:39,434
lebih rumit dari yang kita bayangkan.

263
00:19:40,733 --> 00:19:42,791
Itu tidak terjadi sampai dia meninggal

264
00:19:43,914 --> 00:19:45,873
bahwa saya menemukan catatan karyanya

265
00:19:46,922 --> 00:19:48,841
di kamarnya.

266
00:19:51,658 --> 00:19:53,512
Yang terakhir adalah

267
00:19:53,925 --> 00:19:56,128
juga ditulis pada malam yang sama dia meninggal.

268
00:20:03,814 --> 00:20:04,937
Apa ini?

269
00:20:05,551 --> 00:20:08,986
Saya rasa ini ada hubungannya dengan apa yang sedang kalian selidiki.

270
00:20:09,877 --> 00:20:13,910
Saya tahu bahwa Anda lebih dekat dengan inti daripada saya.

271
00:20:13,910 --> 00:20:16,783
Mungkin Anda mempunyai peluang yang lebih baik daripada saya

272
00:20:16,783 --> 00:20:18,778
untuk membalaskan dendam Kapten Chen.

273
00:20:23,295 --> 00:20:24,366
Dia memberitahuku melalui telepon

274
00:20:24,366 --> 00:20:26,917
sehari sebelumnya

275
00:20:26,917 --> 00:20:29,313
bahwa dalam file keamanan nasional lama,

276
00:20:29,313 --> 00:20:32,597
dia menemukan lokasi yang terkait dengan kasus ini.

277
00:20:33,050 --> 00:20:33,961
Itu juga dimana

278
00:20:33,961 --> 00:20:35,846
Saya bertemu Petugas Forensik Lan kemarin...

279
00:20:44,081 --> 00:20:46,612
Petugas Investigasi Kejahatan Tang Zhen.

280
00:20:46,612 --> 00:20:48,364
Anda telah membocorkan informasi penting,

281
00:20:48,364 --> 00:20:50,236
mempengaruhi keamanan nasional.

282
00:20:50,236 --> 00:20:52,508
Saya harus mengambil tindakan yang diperlukan.

283
00:20:58,610 --> 00:20:59,907
Petugas Forensik,

284
00:21:00,658 --> 00:21:03,159
kamu sangat bodoh!

285
00:21:03,159 --> 00:21:04,119
Apa kamu berpikir begitu karena itu setelahnya

286
00:21:04,119 --> 00:21:06,172
jam kerja, tidak ada yang bisa melihatmu?

287
00:21:06,172 --> 00:21:08,078
Apa itu?

288
00:21:08,078 --> 00:21:10,107
Ada kamera keamanan di mana-mana.

289
00:21:10,432 --> 00:21:12,421
Ini bukan halaman belakangmu.

290
00:21:15,217 --> 00:21:16,715
Petugas Forensik Lan,

291
00:21:16,715 --> 00:21:18,285
Chen Zaitian,

292
00:21:18,285 --> 00:21:21,013
Saya awalnya ingin menahan kalian di stasiun untuk diinterogasi lebih lanjut.

293
00:21:21,013 --> 00:21:23,736
Namun karena bermaksud melakukan makar dengan berkolusi dengan musuh bangsa,

294
00:21:23,736 --> 00:21:24,743
Anda akan dikirim langsung ke NSA (Badan Keamanan Nasional).

295
00:21:24,743 --> 00:21:25,993
Membalas... kita...

296
00:21:25,993 --> 00:21:27,221
Bawa mereka pergi.

297
00:21:29,243 --> 00:21:29,272
Cepat pergi.

298
00:21:30,447 --> 00:21:31,521
Pergi.

299
00:22:52,963 --> 00:22:54,389
Anda mencoba menguji saya?

300
00:22:56,348 --> 00:22:58,075
Saya telah berubah pikiran.

301
00:22:59,594 --> 00:23:00,858
Bunuh mereka.

302
00:23:35,662 --> 00:23:36,442
Kalian masuk ke mobil dulu.

303
00:23:36,442 --> 00:23:37,518
Mobilnya ada di luar.

304
00:23:37,946 --> 00:23:38,471
Tidak.

305
00:23:38,471 --> 00:23:39,577
Saya harus kembali ke laboratorium forensik dulu.

306
00:23:39,577 --> 00:23:41,807
Semua informasi ada di komputer.

307
00:23:42,622 --> 00:23:43,860
Saya harus kembali.

308
00:23:44,079 --> 00:23:45,848
Jika tidak, kami tidak akan punya bukti lagi.

309
00:23:54,083 --> 00:23:55,494
Alarm kebakaran telah dinyalakan.

310
00:23:55,494 --> 00:23:56,851
Chen Zai Tian, ​​​​jemput dia dulu.

311
00:23:56,851 --> 00:23:57,725
Pergi dari belakang.

312
00:23:57,725 --> 00:23:58,631
Aku akan melindungi kalian di sini.

313
00:23:59,533 --> 00:23:59,956
Buru-buru!

314
00:23:59,956 --> 00:24:00,895
Pergi!

315
00:24:01,711 --> 00:24:03,380
Alarm kebakaran telah dibunyikan...

316
00:24:03,380 --> 00:24:04,582
Silakan gunakan pintu darurat...

317
00:24:04,582 --> 00:24:05,882
Tolong semua anggota staf

318
00:24:05,882 --> 00:24:07,751
berkumpul di lobi di Ujung Timur Level 1.

319
00:24:08,198 --> 00:24:09,533
Ada dua folder file mengenai kasus ledakan gas di dalam laci.

320
00:24:09,533 --> 00:24:10,871
Dan juga bantu saya menempatkan dua gambar itu di atas.

321
00:24:36,850 --> 00:24:37,791
Apakah ada hal lain?

322
00:24:38,075 --> 00:24:39,649
Saya hanya perlu membuat salinan dokumennya.

323
00:24:43,280 --> 00:24:44,567
Ponsel siapa itu?

324
00:24:46,447 --> 00:24:47,427
Itu milik Hao Ke.

325
00:24:50,701 --> 00:24:51,802
Halo?

326
00:24:53,180 --> 00:24:54,939
Apakah saya menghubungi nomor yang salah?

327
00:24:54,939 --> 00:24:56,256
Hao Ke terluka dan dia saat ini dirawat di rumah sakit.

328
00:24:56,256 --> 00:24:57,357
Saya rekan kerjanya.

329
00:24:57,357 --> 00:24:58,519
Apakah dia baik-baik saja?

330
00:24:58,948 --> 00:25:00,401
Dia baik-baik saja. Apakah Anda membutuhkan sesuatu darinya?

331
00:25:02,504 --> 00:25:03,711
Ini seperti ini...

332
00:25:03,711 --> 00:25:05,258
Beberapa hari yang lalu, dia membawa sebuah chip

333
00:25:05,258 --> 00:25:06,996
bagi saya mendekripsi.

334
00:25:06,996 --> 00:25:09,171
Saya memiliki salinannya di komputer saya.

335
00:25:09,171 --> 00:25:11,066
Saya berpikir apakah saya harus membakar salinannya untuknya.

336
00:25:11,066 --> 00:25:14,002
Anda mengatakan bahwa Anda memiliki salinan informasi yang disimpan dalam chip?

337
00:25:16,687 --> 00:25:17,411
Kamu ada di mana?

338
00:25:17,411 --> 00:25:18,663
Saya akan datang mengambilnya dari Anda segera.

339
00:25:25,338 --> 00:25:26,806
Pelaporan pusat. Semua petugas semalam,

340
00:25:26,806 --> 00:25:28,849
tolong berhenti dan selidiki semua kendaraan yang mencurigakan,

341
00:25:28,849 --> 00:25:31,441
dan membantu menemukan kendaraan dengan nomor plat PI2258...

342
00:25:31,649 --> 00:25:33,316
Bolehkah kamu pergi sendiri?

343
00:25:33,661 --> 00:25:35,088
Chen Lin mencuri ponsel Xiao Ma.

344
00:25:35,088 --> 00:25:35,868
Dia pasti bersama Ying Xiong.

345
00:25:35,868 --> 00:25:37,159
Dan Ketua telah diculik.

346
00:25:37,159 --> 00:25:38,621
Jangan khawatirkan aku.

347
00:25:41,984 --> 00:25:43,110
Setelah Anda mendapatkan salinan informasi dari chip,

348
00:25:43,110 --> 00:25:44,918
segera temukan Jaksa Wu Yang.

349
00:25:45,711 --> 00:25:47,856
Jangan percaya orang lain.

350
00:25:47,856 --> 00:25:49,087
Ingatlah untuk berhati-hati.

351
00:25:50,517 --> 00:25:51,896
Kalian juga.

352
00:25:56,753 --> 00:25:58,409
Xi Ying...

353
00:26:02,374 --> 00:26:03,930
Hari ini...

354
00:26:06,169 --> 00:26:08,342
Terima kasih telah mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkanku.

355
00:26:14,510 --> 00:26:16,519
Aku sudah lama ingin memberitahumu

356
00:26:18,200 --> 00:26:19,402
bahwa aku minta maaf.

357
00:26:19,402 --> 00:26:21,743
Aku tidak bisa membantumu menemukan gadis itu.

358
00:26:22,197 --> 00:26:23,242
Tidak apa-apa.

359
00:26:25,167 --> 00:26:26,752
Dia sudah pergi.

360
00:26:28,210 --> 00:26:30,931
Menghargai apa yang kita miliki saat ini

361
00:26:32,087 --> 00:26:34,075
lebih penting bagi saya.

362
00:26:42,299 --> 00:26:43,987
Kami akan baik-baik saja.

363
00:26:58,016 --> 00:26:59,465
Kami berdua akan baik-baik saja.

364
00:27:10,504 --> 00:27:11,735
Cepat masuk ke dalam mobil.

365
00:27:12,638 --> 00:27:14,310
Hati-hati.

366
00:27:16,445 --> 00:27:18,136
Semua petugas harus membatalkan liburan mereka

367
00:27:18,136 --> 00:27:19,856
dan kembali ke Cabang Distrik masing-masing.

368
00:28:07,357 --> 00:28:08,565
Kamu cukup galak, bukan?

369
00:28:08,983 --> 00:28:10,534
Aku bisa mematahkan lenganmu.

370
00:28:11,704 --> 00:28:12,981
Apakah kamu masih ingin bertarung?

371
00:28:33,411 --> 00:28:34,411
Apakah kamu baik-baik saja?

372
00:28:58,701 --> 00:29:00,001
Saya minta maaf.

373
00:29:01,306 --> 00:29:02,691
Aku sudah menyeretmu ke dalam hal ini.

374
00:29:03,205 --> 00:29:04,489
Tidak.

375
00:29:04,489 --> 00:29:06,322
Akulah yang menyeretmu ke dalam masalah ini.

376
00:29:06,632 --> 00:29:08,679
Segala sesuatu yang telah terjadi dan semua orang ini

377
00:29:08,679 --> 00:29:10,489
tidak ada hubungannya denganmu.

378
00:29:11,184 --> 00:29:12,627
Mereka adalah...

379
00:29:12,627 --> 00:29:14,255
musuh sejati.

380
00:29:16,513 --> 00:29:18,824
Mengapa Anda harus mengalami hal ini?

381
00:29:20,590 --> 00:29:23,346
Ying Li menderita seumur hidupnya.

382
00:29:23,346 --> 00:29:26,574
Demi melindungimu,

383
00:29:26,574 --> 00:29:29,745
dan anakmu,

384
00:29:30,244 --> 00:29:33,028
dia tidak ingin ada yang tahu.

385
00:29:34,370 --> 00:29:37,025
Sudah cukup banyak kesalahan yang kulakukan.

386
00:29:37,711 --> 00:29:38,838
Di negara ini,

387
00:29:38,838 --> 00:29:41,731
kekuatanku harusnya yang terbesar.

388
00:29:42,282 --> 00:29:45,081
Tapi aku belum pernah melakukannya...

389
00:29:45,081 --> 00:29:47,018
hal-hal yang harus saya lakukan.

390
00:29:49,091 --> 00:29:51,174
Jadi kamu adalah Ying Xiong.

391
00:29:55,487 --> 00:29:57,065
Anakku...

392
00:30:02,430 --> 00:30:05,437
aku akan selamanya...

393
00:30:05,437 --> 00:30:08,377
berhutang budi pada ibumu.

394
00:30:09,405 --> 00:30:12,092
Akulah orangnya

395
00:30:12,092 --> 00:30:14,589
yang membuatnya menderita seumur hidupnya.

396
00:30:21,539 --> 00:30:23,319
Reuni sudah berakhir.

397
00:30:27,682 --> 00:30:29,039
Wu Yingxiong,

398
00:30:29,630 --> 00:30:31,664
serahkan chipnya.

399
00:30:49,807 --> 00:30:51,230
Serahkan chipnya!

400
00:30:51,495 --> 00:30:53,172
Chipnya tidak ada pada saya.

401
00:30:53,172 --> 00:30:55,661
Lei Mu Sha telah menghancurkan chipnya.

402
00:30:58,844 --> 00:31:00,626
Anda menginginkan ini

403
00:31:01,002 --> 00:31:03,192
pada hari yang sama dia mengadakan pemakaman?

404
00:31:05,587 --> 00:31:05,961
Apakah menurut Anda

405
00:31:05,961 --> 00:31:07,179
agar kalian bisa lepas dari perawatan

406
00:31:07,179 --> 00:31:08,484
pemimpin negara seperti ini?

407
00:31:10,358 --> 00:31:12,180
Ini bukan pertama kalinya bagi kami.

408
00:31:15,964 --> 00:31:17,665
Kesempatan terakhir.

409
00:31:21,221 --> 00:31:22,887
Chipnya tidak ada pada saya!

410
00:31:22,887 --> 00:31:24,707
Percaya saya! Aku sudah memberitahumu!

411
00:31:24,707 --> 00:31:26,821
Lei Mu Sha telah menghancurkan chipnya!

412
00:31:30,030 --> 00:31:31,302
Halo?

413
00:31:34,385 --> 00:31:35,352
Ya.

414
00:31:46,312 --> 00:31:47,050
Ya...

415
00:31:47,050 --> 00:31:48,518
Kami baru mengetahui bahwa mereka memiliki salinan chip tersebut.

416
00:31:48,518 --> 00:31:49,925
Anda harus mendapatkannya kembali.

417
00:31:49,925 --> 00:31:51,471
Saya sudah menyiapkan uang dalam mata uang AS.

418
00:31:51,471 --> 00:31:53,223
Setelah Anda mengambilnya, saya akan memberi Anda uang.

419
00:31:53,223 --> 00:31:54,535
Di mana?

420
00:31:54,535 --> 00:31:55,646
Aku akan memberimu alamatnya.

421
00:31:55,646 --> 00:31:56,959
Baiklah.

422
00:31:57,662 --> 00:31:58,146
F.

423
00:31:58,146 --> 00:31:59,068
Ya.

424
00:31:59,709 --> 00:32:01,647
Bersiaplah untuk ekstraksi.

425
00:32:02,397 --> 00:32:03,496
CJ!

426
00:32:03,731 --> 00:32:05,329
Siapkan bahan peledaknya di sini.

427
00:32:07,507 --> 00:32:09,941
Orang-orang ini tidak lagi berguna bagi kita.

428
00:32:10,263 --> 00:32:11,512
Ledakkan mereka dengan tempat ini.

429
00:32:11,512 --> 00:32:12,394
Mengerti.

430
00:32:12,904 --> 00:32:14,885
K.P.

431
00:32:14,885 --> 00:32:17,340
Saya punya misi yang sangat penting untuk kalian berdua.

432
00:32:25,602 --> 00:32:27,820
Apa sebenarnya ini?

433
00:32:28,851 --> 00:32:30,946
Kami mencoba memeriksanya sebelumnya.

434
00:32:31,856 --> 00:32:33,130
Lihat.

435
00:32:33,443 --> 00:32:34,286
Ini

436
00:32:34,286 --> 00:32:36,108
terlihat seperti beberapa unsur kimia.

437
00:32:36,108 --> 00:32:38,239
Namun beberapa nama tampaknya tidak demikian.

438
00:32:38,772 --> 00:32:39,928
Seperti yang ini.

439
00:32:39,928 --> 00:32:41,887
Sepertinya semacam kode.

440
00:32:42,996 --> 00:32:44,570
Bagaimana dengan dokumen lainnya?

441
00:32:47,710 --> 00:32:49,326
Saya sudah melihatnya.

442
00:32:49,651 --> 00:32:51,590
Ada sekitar lima ratus halaman di sini.

443
00:32:51,590 --> 00:32:53,384
Semuanya dalam bahasa Inggris.

444
00:32:53,384 --> 00:32:55,337
Cetak biru rudal tersebut bahkan disertakan.

445
00:32:55,337 --> 00:32:56,927
Keren abis.

446
00:32:57,210 --> 00:32:58,378
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.

447
00:32:58,378 --> 00:33:00,298
Gambar modelnya sangat detail.

448
00:33:01,705 --> 00:33:03,236
Ini mungkin bukan model.

449
00:33:03,236 --> 00:33:04,440
Itu adalah rudal sungguhan.

450
00:33:05,333 --> 00:33:07,484
Lihat, semua informasi lainnya

451
00:33:07,484 --> 00:33:09,399
seharusnya menjadi rekening bank mereka,

452
00:33:09,399 --> 00:33:10,995
dan daftar nama komisi.

453
00:33:12,284 --> 00:33:14,074
Apakah kamu serius?

454
00:33:14,848 --> 00:33:16,616
Anda mengatakan bahwa dokumen-dokumen ini

455
00:33:16,616 --> 00:33:18,654
apakah rahasia militer?

456
00:33:20,278 --> 00:33:21,145
Bolehkah saya bertanya,

457
00:33:21,145 --> 00:33:22,667
untuk sampai ke Kantor Kejaksaan dari sini,

458
00:33:22,667 --> 00:33:24,388
rute mana yang tercepat?

459
00:33:24,667 --> 00:33:26,490
Jembatan yang menghubungkan ke kota telah dirobohkan.

460
00:33:26,490 --> 00:33:28,306
Saat ini sedang dibangun.

461
00:33:28,306 --> 00:33:30,215
Anda harus berkeliling untuk sampai ke sana.

462
00:33:31,285 --> 00:33:32,502
saya sarankan

463
00:33:32,938 --> 00:33:33,969
bahwa kamu naik kereta bawah tanah.

464
00:33:36,155 --> 00:33:36,912
Terima kasih.

465
00:34:07,024 --> 00:34:08,201
CJ,

466
00:34:08,201 --> 00:34:09,579
kita punya pengunjung.

467
00:34:10,588 --> 00:34:12,109
Bagian 3.

468
00:34:12,443 --> 00:34:14,038
L, Bagian 4.

469
00:34:14,838 --> 00:34:16,322
Aku akan mengurus yang lainnya.

470
00:35:55,025 --> 00:35:56,764
CJ, aku akan segera ke sana.

471
00:36:37,042 --> 00:36:38,762
Hanya merokok...

472
00:37:51,598 --> 00:37:53,534
Kurasa aku bersikap terlalu lunak padamu.

473
00:37:54,949 --> 00:37:55,723
Ayo.

474
00:37:55,723 --> 00:37:57,223
Mari kita selesaikan ini.

475
00:42:33,004 --> 00:42:34,068
Menemukannya.

476
00:42:47,927 --> 00:42:49,494
Penumpang harap diperhatikan

477
00:42:49,494 --> 00:42:50,572
itu kereta terakhir

478
00:42:50,572 --> 00:42:52,868
akan berangkat dari perhentian terakhir.

479
00:42:52,868 --> 00:42:55,110
Diperkirakan akan sampai di stasiun ini dalam waktu 15 menit.

480
00:42:55,426 --> 00:42:57,210
Semua penumpang, harap diperhatikan hal itu.

481
00:42:57,769 --> 00:42:59,489
Penumpang harap diperhatikan

482
00:42:59,489 --> 00:43:00,435
itu kereta terakhir

483
00:43:00,435 --> 00:43:02,718
akan berangkat dari perhentian terakhir.

484
00:43:02,718 --> 00:43:04,978
Diperkirakan akan sampai di stasiun ini dalam waktu 15 menit.

485
00:43:04,978 --> 00:43:06,446
Semua penumpang, harap diperhatikan hal itu.

486
00:44:15,051 --> 00:44:16,507
Itu ada di kapal itu.

487
00:44:21,924 --> 00:44:22,844
Ambil ini.

488
00:44:28,046 --> 00:44:29,080
Hanya ada satu peluru yang tersisa.

489
00:44:29,871 --> 00:44:30,918
Saya juga hanya punya satu yang tersisa.

490
00:44:55,738 --> 00:44:57,277
Saya membawa banyak senjata.

491
00:44:58,192 --> 00:44:59,525
Ada bermacam-macam.

492
00:44:59,869 --> 00:45:00,758
Dari mana asal semua senjata ini?

493
00:45:01,402 --> 00:45:02,704
Terakhir kali saat kami berada di gudang San Lian Hui,

494
00:45:02,704 --> 00:45:04,465
ingat saya membeli satu batch?

495
00:45:04,465 --> 00:45:06,183
Tapi bukankah mereka dibawa ke Departemen Bukti?

496
00:45:06,183 --> 00:45:07,926
Tidak apa-apa. Saya mengenal mereka dengan baik.

497
00:45:07,926 --> 00:45:09,656
Untung saya membelinya.

498
00:45:09,656 --> 00:45:11,412
Namun saya dimarahi dengan sangat buruk oleh Anda ketika saya membelinya.

499
00:45:11,412 --> 00:45:12,766
Di sini...

500
00:45:12,766 --> 00:45:14,756
Tapi kenapa senjata ini ada di mobilku?

501
00:45:14,756 --> 00:45:16,237
Mereka selalu ada di mobil Anda.

502
00:45:16,237 --> 00:45:17,539
Gila.

503
00:45:18,550 --> 00:45:20,103
Bagaimana dengan peluru?

504
00:45:35,249 --> 00:45:36,411
Saya membeli begitu banyak senjata dari mereka

505
00:45:36,411 --> 00:45:37,843
dan mereka bahkan tidak memberiku peluru gratis?

506
00:48:09,919 --> 00:48:19,919
Terjemahan: ethidda dan fufu / Waktu: madelinepoh
Terima kasih khusus kepada momo

507
00:48:19,920 --> 00:48:29,920
Untuk pembaruan:
http://ohsosublime.blogspot.com